1
00:00:06,085 --> 00:00:09,043
(verkeersgeluid)

2
00:00:15,293 --> 00:00:17,293
(vleugels fladderen)

3
00:00:17,377 --> 00:00:20,710
(redelijk langzame, heldere jazz
instrumentaal spel)

4
00:00:28,960 --> 00:00:31,919
(schaakspelers plagen)

5
00:00:35,877 --> 00:00:38,960
(vrouwen praten)

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,669
-(jongeren babbelen speels)
-(meisje lacht)

7
00:01:09,960 --> 00:01:12,210
Mag ik mijn stukje,
alsjeblieft?!

8
00:01:12,293 --> 00:01:14,418
Daniëlle weet het zeker
Ziet er vet uit, mijn kerel!

9
00:01:14,502 --> 00:01:17,168
-Zeg me dat dat niet zo was.
-Nee. Nigga, controle, broer.
Zoals, niets...

10
00:01:17,251 --> 00:01:20,043
-Tiener 1:
En zij... En ze vindt mij leuk.
-Tiener 2: Nigga! (lacht)

11
00:01:20,126 --> 00:01:21,835
-Nigga, alsjeblieft. Niemand
zoals je magere kont.
-Tiener 1: Wat vind je leuk--

12
00:01:21,919 --> 00:01:24,043
Houd op met lachen. Houd op met lachen.
Dat is niet grappig. Ze vindt mij leuk.

13
00:01:24,126 --> 00:01:26,251
Tiener 2:
Ga je nu pijn doen?

14
00:01:33,543 --> 00:01:35,543
Winkelbediende:
Nee, broer,
dat was de laatste.

15
00:01:35,627 --> 00:01:37,085
Kijk eens of wij...

16
00:01:37,168 --> 00:01:39,460
(klanten babbelen)

17
00:01:45,335 --> 00:01:47,627
-(kassa piept, klikt)
- Bediende: Is dat alles, Bobby?

18
00:01:53,210 --> 00:01:55,293
(paard snuift)

19
00:01:56,210 --> 00:01:58,043
(knuffelt)

20
00:01:58,960 --> 00:02:01,502
-T.
-(paardengehinnik)

21
00:02:03,168 --> 00:02:05,627
-(knuffelt)
-Ik heb wat te eten.

22
00:02:05,710 --> 00:02:07,710
-(T hinniken)
-Ja.

23
00:02:08,543 --> 00:02:10,627
Goede jongen. Goede jongen. Ja.

24
00:02:10,710 --> 00:02:12,752
Hier zijn enkele grote stukken.

25
00:02:13,543 --> 00:02:15,710
(grinnikt)
Ja.

26
00:02:16,251 --> 00:02:18,168
(T nickers)

27
00:02:18,251 --> 00:02:20,835
-Goede jongen.
-(nickers)

28
00:02:20,919 --> 00:02:24,919
(hoesten)

29
00:02:25,001 --> 00:02:26,627
Nee. (hoest)
Nee, mens.

30
00:02:26,710 --> 00:02:28,460
-Dat is niets voor mij.
-(grinnikt) Niet voor jou?

31
00:02:28,543 --> 00:02:30,418
-Ze doen te veel.
-Ja, ik voel je daar.

32
00:02:30,502 --> 00:02:33,001
-(hoest)
-Connie: Verdomme, Unc!

33
00:02:33,085 --> 00:02:36,293
Kan je het niet aan?
Je bent te oud, Unc.

34
00:02:36,377 --> 00:02:39,794
-Hoor je dat? Oh, verdomd, nee.
-Aha. De jonge jongen
je uitroepen.

35
00:02:39,877 --> 00:02:42,460
-Ik zeg het maar, Unc.
-Je zegt niet alleen maar onzin.

36
00:02:42,543 --> 00:02:44,627
-Wat, ben je nu boos?
-Ja, ik ben boos.

37
00:02:44,710 --> 00:02:46,293
Deze jongens weten niet hoe
om mensen met respect te behandelen.

38
00:02:46,377 --> 00:02:47,960
Damiaan:
Hé, doe rustig aan met hem.

39
00:02:48,043 --> 00:02:51,126
-D, vertel me niet hoe
om nu met mijn neef te praten.
-Connie: Het was maar een grapje.

40
00:02:51,210 --> 00:02:53,627
-Cedric: Grap, mijn reet.
-Yo, cal-- Kalmeer gewoon.

41
00:02:53,710 --> 00:02:56,543
- Kalm... Het was maar een grapje.
-Cedric: Jij en je grappen.

42
00:02:56,627 --> 00:02:59,377
Je weet niets
over niets. En hier
kom er nog eentje.

43
00:02:59,460 --> 00:03:02,210
Damien: Verdorie, Carlo.
Hoeveel kinderen je hebt
Woon je hier, man?

44
00:03:02,293 --> 00:03:04,710
Alvin, je weet niet hoe je het moet zeggen
"Hé", als je mensen ziet?

45
00:03:06,710 --> 00:03:08,710
- Eh, hé. Hoi.
-Wat is er, kleine man?

46
00:03:08,794 --> 00:03:10,585
-Alvin: Ja, aan het chillen.
-Connie: Hoe gaat het, man?

47
00:03:11,126 --> 00:03:13,085
Carlo:
Wacht, jongen.

48
00:03:17,043 --> 00:03:18,460
Niets.

49
00:03:22,418 --> 00:03:26,251
(schraapt keel)
Wat heb je?

50
00:03:27,752 --> 00:03:31,377
Damiaan:
Er is indica,
sativa, hybride.

51
00:03:31,460 --> 00:03:34,335
Wat ben ik verdomme
daar mee te maken hebben?

52
00:03:34,418 --> 00:03:35,835
Damiaan:
Je vraagt de verkeerde.

53
00:03:35,919 --> 00:03:37,543
Dat ben ik niet echt
neuken met kinderen.

54
00:03:37,627 --> 00:03:40,752
(RandB-muziek wordt afgespeeld op stereo)

55
00:03:43,919 --> 00:03:45,335
-Connie: Ja.
-(klopt op de deur)

56
00:03:45,418 --> 00:03:47,377
-Ja.
-Bro, wanneer zijn je moeders terug?

57
00:03:47,460 --> 00:03:50,835
- Eh, zondag.
-(grinnikt) Goed.
Ze moet opschieten,

58
00:03:50,919 --> 00:03:52,877
Omdat je papa's
blijf trippen.

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,752
En het enige wat hij doet is koken
dat rundvlees en die noedels.

60
00:03:55,835 --> 00:03:57,710
-De Kool-Aid
heb geen suiker.
-(lacht)

61
00:03:57,794 --> 00:04:01,210
De kip is droog.
Ik kan het gewoon niet
niet meer, mens.

62
00:04:01,293 --> 00:04:02,585
Ja.

63
00:04:02,669 --> 00:04:04,502
Oh. Zullen we gewoon wat hitte opvangen?

64
00:04:04,585 --> 00:04:06,710
-Alvin: Ja, sommige
nieuwe Travis Scotts.
-Oké.

65
00:04:06,794 --> 00:04:08,710
-Oké, jij bent aangestoken.
-Ja, met vuur.

66
00:04:08,794 --> 00:04:10,210
Connie:
Mm.

67
00:04:14,210 --> 00:04:16,585
Oké. Eh, ik ga
laat je doen, broer.

68
00:04:16,669 --> 00:04:18,043
-Acht. Inzet.
-Acht.

69
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
Oké.

70
00:04:22,710 --> 00:04:26,085
Connie: Ik was aan het rocken
datzelfde flanel sinds 1984.

71
00:04:26,168 --> 00:04:29,460
Carlo:
Dit flanel ziet er goed uit.
Ik weet niet hoe het met jou zit.

72
00:04:29,543 --> 00:04:31,627
-Alvin!
-(TV speelt luid)

73
00:04:31,710 --> 00:04:33,502
Carlo:
Geef mij die afstandsbediening maar.

74
00:04:34,168 --> 00:04:37,168
(TV gaat onduidelijk door)

75
00:04:42,293 --> 00:04:43,502
(gromt)

76
00:04:46,835 --> 00:04:48,835
(audiovolume neemt af)

77
00:04:49,168 --> 00:04:51,251
(zucht)

78
00:04:51,335 --> 00:04:53,085
Alvin, je weet dat je het moet doen
dit huis opruimen

79
00:04:53,168 --> 00:04:54,627
vóór je moeder
ga terug naar de stad.

80
00:04:54,710 --> 00:04:57,085
-Mm-hmm.
-Cedric: En Connie
kan jou ook helpen.

81
00:04:57,168 --> 00:04:59,001
Ik kan het zelf doen.

82
00:04:59,835 --> 00:05:02,627
-Al heeft vandaag een paar schoenen gewonnen.
-Wie geeft je schoenen?

83
00:05:02,710 --> 00:05:04,794
ik bedoel,
Ik moet ze nog kopen.

84
00:05:04,877 --> 00:05:06,710
Dat begrijp ik niet.

85
00:05:07,418 --> 00:05:10,168
Hij won een loterij om te kopen
enkele exclusieve gewrichten.

86
00:05:10,251 --> 00:05:13,251
Hm. Zie,
Ik-ik begrijp dat niet.

87
00:05:13,877 --> 00:05:15,919
Wat is er gebeurd met gewoon
naar de winkel gaan

88
00:05:16,001 --> 00:05:17,502
en ophalen
een paar verdomde schoenen?

89
00:05:17,585 --> 00:05:20,293
Connie:
Dat kun je doen.
Ze zullen gewoon gek zijn.

90
00:05:20,377 --> 00:05:22,794
-Het is gewoon stylen, paps.
-Cedric: Dat is geen stijl.

91
00:05:22,877 --> 00:05:24,960
Kleuren overal.

92
00:05:25,043 --> 00:05:27,335
Het heeft verdomd geen zin.

93
00:05:27,418 --> 00:05:30,627
Schieten. Ik loop hier rond
het dragen van balschoenen,

94
00:05:30,710 --> 00:05:32,794
je speelt niet eens.

95
00:05:32,877 --> 00:05:37,043
Ik heb geen verdomde behoefte nodig
exclusieve schoenen. (spot)

96
00:05:37,126 --> 00:05:40,335
Weet je, ik heb je moeder opgehaald
alleen maar slippers dragen.

97
00:05:40,418 --> 00:05:42,085
(Connie lacht)

98
00:05:42,752 --> 00:05:44,835
Unc, jij een oude hater,
echt.

99
00:05:44,919 --> 00:05:47,502
Jongen, hou je mond.
Schieten.

100
00:05:47,585 --> 00:05:50,335
(hiphopmuziek wordt afgespeeld)

101
00:05:50,418 --> 00:05:52,293
Connie:
Al, kom hier eens naar kijken, broer!

102
00:05:52,377 --> 00:05:54,126
O, shit.

103
00:05:54,210 --> 00:05:55,835
-(Connie gromt)
-Alvin: Ziet er goed uit, brah.

104
00:05:55,919 --> 00:05:57,335
-Hm...
-O!

105
00:05:57,418 --> 00:06:01,335
Oké.
Dat wist ik niet
je hebt twee paar!

106
00:06:01,418 --> 00:06:03,168
-Ja, mens.
-Oh.

107
00:06:03,251 --> 00:06:05,168
Hoe sneller ik ze verkoop
op GOAT, hoe sneller
ze zijn weg.

108
00:06:05,251 --> 00:06:06,710
Waarom neem je ze niet gewoon
naar SoleStage en maak
nog wat brood?

109
00:06:06,794 --> 00:06:09,293
Ik weet het niet, broer.
Je weet dat ik het niet leuk vind
omgaan met zulke mensen.

110
00:06:09,377 --> 00:06:11,710
En bovendien,
het is gewoon makkelijker zo.

111
00:06:11,794 --> 00:06:13,835
-Maar je kunt het wel maken
meer geld in de winkel.
-Dus?

112
00:06:13,919 --> 00:06:15,877
Dus, neger, laten we gaan.
Wat ben je aan het doen?

113
00:06:15,960 --> 00:06:17,794
We kunnen nog wat brood maken.
Laten we gaan.

114
00:06:21,126 --> 00:06:22,627
Bedankt.

115
00:06:23,460 --> 00:06:25,377
Jo. Mag ik wat?
heel snel helpen?

116
00:06:25,460 --> 00:06:27,168
-Verkoopster:
Ja, wat is er? Gaat het goed?
-Connie: Ja, met mij gaat het goed.

117
00:06:27,251 --> 00:06:29,377
Ik probeer gewoon te zien
als jullie Travis Scott hebben
lage toppen.

118
00:06:29,460 --> 00:06:31,377
-Maat tien. Weet je
waar heb ik het over?
-Verkoopster: Ik weet het niet eens.

119
00:06:31,460 --> 00:06:32,585
- Hé, Dev.
-Ontwikkelaar: Yo.

120
00:06:32,669 --> 00:06:34,502
Connie: Ik wil het gewoon weten
Als jullie ze allemaal hebben, Travis Scott,

121
00:06:34,585 --> 00:06:36,210
maat tien, low-tops.
Weet je wat
Ik heb het over?

122
00:06:36,293 --> 00:06:37,543
Dat is gek.
Die zakenman

123
00:06:37,627 --> 00:06:39,335
dat was gewoon hier
was naar ze op zoek.

124
00:06:39,418 --> 00:06:42,418
Alleen maat 13, bro.
Oké?

125
00:06:42,502 --> 00:06:44,251
- Oké. Bedankt.
- Oké, geen probleem.

126
00:06:44,335 --> 00:06:46,502
-Connie: Dag.
-Dev: Dag, broer.

127
00:06:46,585 --> 00:06:50,001
Connie: Hé, hé.
Laten we gaan, jongen. Kom op.

128
00:06:50,085 --> 00:06:53,377
Dev: Ik weet het niet
waarom die kicks
zijn zo duur.

129
00:06:53,460 --> 00:06:55,335
Connie:
Yo, mijn kerel!

130
00:06:55,418 --> 00:06:56,835
Jo!

131
00:06:56,919 --> 00:06:59,043
Jo! Joh, joh!
Wat is er?

132
00:06:59,126 --> 00:07:01,377
-Mijn schuld. Kalmeren.
Kalmeren. Kalmeren.
-Mag ik je helpen?

133
00:07:01,460 --> 00:07:03,585
We hoorden dat je dat wilde
een paar nieuwe Trav's.

134
00:07:03,669 --> 00:07:05,794
-En?
-En we hebben er een paar.

135
00:07:05,877 --> 00:07:08,210
Laat hem je schoenen zien, maat.

136
00:07:10,043 --> 00:07:11,627
Het is allemaal goed.

137
00:07:12,710 --> 00:07:15,085
-Zakenman:
Zijn die echt?
-O, dat zijn ze zeker.

138
00:07:15,168 --> 00:07:17,460
-Zijn dat tientallen?
-Connie: Ja.

139
00:07:17,543 --> 00:07:19,794
Rechts?
Het zijn tientallen.

140
00:07:22,001 --> 00:07:24,960
Oké. (snuift)
Ik geef je 400.

141
00:07:26,335 --> 00:07:28,418
Vierhonderd?
Vijftien.

142
00:07:28,502 --> 00:07:30,460
-Wat?
-Connie: Hoeveel
Zegt de app, bro?

143
00:07:30,543 --> 00:07:32,210
-Alvin: 1.250.
-Ik weet hoeveel ze kosten.

144
00:07:32,293 --> 00:07:34,835
Oké, dus waarom jij dan
Probeer je ons dan te bespelen?

145
00:07:35,669 --> 00:07:37,418
-Zijn het tientallen?
-Connie: Ze hebben jouw maat.

146
00:07:37,502 --> 00:07:39,377
850, mens.

147
00:07:39,460 --> 00:07:41,585
Oké.

148
00:07:41,669 --> 00:07:43,126
Oké.

149
00:07:43,210 --> 00:07:45,752
Hoe zit het?
noemen we het 900?

150
00:07:45,835 --> 00:07:48,293
Kijk, jij bent nieuw hier.
Ik ben hier trouw aan, schat.

151
00:07:48,377 --> 00:07:49,669
Ik heb het je verteld, kerel.
Volg mij gewoon.

152
00:07:49,752 --> 00:07:51,043
Ik weet wat ik doe, man.

153
00:07:51,126 --> 00:07:54,794
-Nu dit, man. Kijk in de--
- Kijk hier eens naar. Zie je dat?

154
00:07:54,877 --> 00:07:56,335
Kom op.
Jij danst--

155
00:07:56,418 --> 00:07:59,001
Je moet... Je moet stoppen.
Je kunt niet dansen, broer.

156
00:07:59,085 --> 00:08:02,085
-Bro, je haat het, bro.
-Nee, jij danst net zo
jouw vader, jongen.

157
00:08:02,168 --> 00:08:05,960
-Aight, wegwezen hier.
Je bent gek.
-(lacht) Oh, nee.

158
00:08:06,043 --> 00:08:08,251
Je hebt die verleidingsenergie,
Weet je wat ik zeg?

159
00:08:08,335 --> 00:08:10,293
Ja, ja.
Je bent gewoon echt een hater.

160
00:08:10,377 --> 00:08:12,960
Je klinkt niet eens als
een nigga die kan dansen.

161
00:08:13,043 --> 00:08:14,418
-Dat doe ik niet eens allemaal.
- Ja, dat doe je.

162
00:08:14,502 --> 00:08:16,126
-Jij... (gromt)
-Nee, dat doe ik niet.
Je hebt een swag--

163
00:08:16,210 --> 00:08:18,877
- (onduidelijk ruzie maken)
- Wacht even.

164
00:08:21,377 --> 00:08:23,043
Yo, willen jullie allemaal hoepelen?

165
00:08:23,126 --> 00:08:25,669
Als jullie allemaal spelen, kunnen we vluchten
een vol veld, vier tegen vier.

166
00:08:25,752 --> 00:08:28,293
Ja, we gaan spelen.
Kom op.

167
00:08:28,377 --> 00:08:30,835
-Toon: Yo, je bent te laat,
Susie-Q-trein.
-Laten we gaan.

168
00:08:30,919 --> 00:08:32,669
Alvin:
Dat heb ik niet gezegd
Ik wilde spelen.

169
00:08:32,752 --> 00:08:34,835
Connie:
Laten we gaan, jongen.
Je staat op het punt te hoepelen, schat.

170
00:08:34,919 --> 00:08:36,835
Wij staan op het punt om te vallen
emmers, kerel.

171
00:08:36,919 --> 00:08:38,377
Ik probeer het
50 laten vallen...

172
00:08:38,460 --> 00:08:40,669
-Tone: We hebben er nog twee.
-Connie: ...op iedereen hier.

173
00:08:40,752 --> 00:08:42,835
-Toon: Ik heb het kind.
Ze hebben hier homie.
-Connie: Kom op, nu.

174
00:08:42,919 --> 00:08:44,835
-Vrouw: Hallo allemaal. Hoi.
-Wat is er? Connie.

175
00:08:44,919 --> 00:08:46,835
-Toon: Ik neem, uh, uh...
-Connie: Connie.

176
00:08:46,919 --> 00:08:48,669
-Man: Hebben we deze twee?
-Toon: Ja.

177
00:08:48,752 --> 00:08:50,627
-Man: Oké, we nemen ze.
-(Alvin ademt diep)

178
00:08:50,710 --> 00:08:52,710
-Toon: Ja, Susie...
- (onduidelijk babbelend)

179
00:08:54,710 --> 00:08:56,669
-Ja, wat is er, man? Toon.
-Alvin.

180
00:08:56,752 --> 00:08:58,293
Oké. Oké.

181
00:08:58,377 --> 00:09:00,502
-Rijk. Wat is er aan de hand?
-Alvin. Gewoon chillen.

182
00:09:00,585 --> 00:09:02,043
-Hoi. Ik ben... (onduidelijk)
-Alvin.

183
00:09:02,126 --> 00:09:04,126
- Gaat het goed?
-Ja.

184
00:09:05,085 --> 00:09:08,377
Connie:
Neem je schoenen, jongen.
Laten we gaan! Oké.

185
00:09:08,460 --> 00:09:10,627
-(spelers schreeuwen)
-(bord rammelt)

186
00:09:15,460 --> 00:09:17,710
Toon: Laten we gaan.
Bereik die emmer.
Goed. Maak je geen zorgen.

187
00:09:17,794 --> 00:09:19,210
Mens:
Let op je man!
let op je man!

188
00:09:19,293 --> 00:09:20,710
Connie:
Hé, hé, hé, hé, hé!

189
00:09:20,794 --> 00:09:22,919
Toon:
Pak die bal, grote kerel.
Wees klaar. Wees klaar.

190
00:09:23,001 --> 00:09:26,460
(RandB-nummer speelt)

191
00:09:27,794 --> 00:09:30,043
-Connie: O ja! Wauw!
-(bord rammelt)

192
00:09:30,126 --> 00:09:33,293
Connie: Ja!
Dat is waar ik het over heb!
Laten we het pakken!

193
00:09:36,752 --> 00:09:39,460
(spelers babbelen)

194
00:09:41,794 --> 00:09:43,877
-Rich: Gooi het op
iets hoger.
-De man: Ik snap het!

195
00:09:43,960 --> 00:09:46,377
-Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
-Connie: Het is allemaal goed.
We kunnen het terugkrijgen.

196
00:09:46,460 --> 00:09:48,585
(gromt)
Eh, sorry.

197
00:09:48,669 --> 00:09:51,293
-Geen zorgen.
-Rijk en Connie:
Het is allemaal goed.

198
00:09:51,377 --> 00:09:53,126
De man:
Ja. Goed.

199
00:09:53,210 --> 00:09:57,669
♪ Zal iemand mij dragen?
naar de kermis?  ♪

200
00:09:59,502 --> 00:10:02,460
-♪ Zal een dame mij vastpinnen?
in haar haar ♪
-Connie: Yo, alles goed, broer?

201
00:10:02,543 --> 00:10:04,293
Het is allemaal goed,
het is allemaal goed,
het is allemaal goed.

202
00:10:05,835 --> 00:10:07,710
♪ Zal een kind mij vinden... ♪

203
00:10:07,794 --> 00:10:10,460
Connie:
Laten we gaan, schat!
Blokkeer het!

204
00:10:10,543 --> 00:10:12,085
Ik heb hem. Ik heb hem.

205
00:10:12,168 --> 00:10:15,043
(babbelen, lachen)

206
00:10:18,001 --> 00:10:20,210
Tone: Je hebt ze nu.
Je hebt ze nu.

207
00:10:21,168 --> 00:10:24,168
Connie:
Ja, ja. Maak een back-up van hem.
O, snap het!

208
00:10:25,043 --> 00:10:27,335
-(hoepelgekletter)
-(juichen)

209
00:10:28,710 --> 00:10:30,210
De man: Ja!

210
00:10:31,377 --> 00:10:32,794
Mens:
O, steek je handen omhoog!

211
00:10:32,877 --> 00:10:34,919
(gejuich)

212
00:10:35,001 --> 00:10:37,293
Je kunt er maar beter op slaan, meisje.
Dat is waar ik het over heb.
Raak dat.

213
00:10:37,377 --> 00:10:39,669
Hé, kruis hem de volgende keer aan.
Steek hem over.

214
00:10:39,752 --> 00:10:41,418
Mens:
Geef het aan Al... Oh!

215
00:10:41,502 --> 00:10:43,752
Passeer rechts! Passeer rechts!

216
00:10:46,043 --> 00:10:48,418
Toon:
Alvin, kom hier!

217
00:10:48,502 --> 00:10:51,210
♪ O♪

218
00:10:55,710 --> 00:10:58,502
-(juichen)
-♪ Ring alle klokken zingen
en vertel het de mensen ♪

219
00:10:58,585 --> 00:11:01,794
Ik heb het gehaald! (lacht)

220
00:11:01,877 --> 00:11:04,919
-Ja!
-♪ Verlicht de lucht met
jouw gebeden van vreugde ♪

221
00:11:05,001 --> 00:11:07,502
♪ En verheug je erover
de duisternis is verdwenen ♪

222
00:11:07,585 --> 00:11:09,335
Connie:
Oké, kick!

223
00:11:09,418 --> 00:11:12,043
Oeh! (lacht)

224
00:11:12,126 --> 00:11:14,377
Jij was daarbuiten, jongen.
Ik zie je.

225
00:11:14,460 --> 00:11:16,335
-Alvin: Vermoorden.
-Ik zie. Ik was trots op je.

226
00:11:16,418 --> 00:11:18,168
Ik had zoiets van, oké,
dat is mijn kleine neefje
precies daar.

227
00:11:18,251 --> 00:11:20,502
(Alvin lacht)
Ik deed mijn ding
voor het spel.

228
00:11:20,585 --> 00:11:23,001
Connie:
Ja, een beetje iets,
iets. Oké.

229
00:11:23,085 --> 00:11:26,502
-Het was niet slecht daarbuiten, man.
-Alvin: Ja, dat heb je laten zien
jouw ding.

230
00:11:26,585 --> 00:11:28,460
Maar bedankt, want
omdat je me vandaag vrij hebt gekregen.

231
00:11:28,543 --> 00:11:31,001
Dat doe ik niet echt...
weet je.

232
00:11:31,085 --> 00:11:33,168
-Connie: Het was leuk vandaag, man.
-Het was leuk, het was leuk,
het was leuk.

233
00:11:33,251 --> 00:11:34,960
Connie:
Weet je, jij was het aan het doen.

234
00:11:35,043 --> 00:11:36,835
Ja, je wilt het weten
het grappige?
Het was alsof, raar,

235
00:11:36,919 --> 00:11:38,960
omdat ik het kon
doe alles.

236
00:11:40,251 --> 00:11:43,669
Oh oké.
Laten we daarheen komen,
Superman. Omdat je weet...

237
00:11:43,752 --> 00:11:45,835
-Bro, je wilt altijd beginnen.
-Ja, broer,

238
00:11:45,919 --> 00:11:48,502
Haal je hand uit mijn gezicht
voordat het een probleem is.
-Boom.

239
00:11:48,585 --> 00:11:50,502
-Wat ga je doen?
Wat ga je doen?
-Omdat je weet wat er gebeurt.

240
00:11:50,585 --> 00:11:52,877
-Bro, stop met met mij spelen.
-Wat ga je doen?

241
00:11:52,960 --> 00:11:55,377
Weven. Weven.
Kom hier.

242
00:11:55,460 --> 00:11:58,502
Weven. Hoe, hoe, hoe.
Woe, woo, woo, woo.

243
00:11:58,585 --> 00:12:00,418
Oh, geef mij deze tas.
(lacht)

244
00:12:00,502 --> 00:12:02,210
Je weet dat je snel bent.

245
00:12:02,293 --> 00:12:04,543
♪ La, la-la-la ♪

246
00:12:04,627 --> 00:12:07,293
(hond blaft)

247
00:12:11,293 --> 00:12:13,126
(giechelend)

248
00:12:15,293 --> 00:12:18,210
Vrouw: Maar weet je,
het zou kunnen gebeuren.
Het zou kunnen gebeuren.

249
00:12:18,293 --> 00:12:20,377
Dat dikke verdomde varken!

250
00:12:20,460 --> 00:12:22,377
Verdomd verdomd.

251
00:12:22,460 --> 00:12:24,543
Maar je weet wat ik bedoel,
Ik kan niet eens staan

252
00:12:24,627 --> 00:12:26,669
als zijn gezicht komt
voor mijn televisie.

253
00:12:26,752 --> 00:12:28,835
Ik heb zoiets van: waarschuw me verdomme eerst!

254
00:12:28,919 --> 00:12:30,877
Je groenten
zijn gewoon lief.

255
00:12:30,960 --> 00:12:33,627
Dat is aardig van je.
Ik probeer het.

256
00:12:33,710 --> 00:12:36,043
-Mijn eerste jaar dat ik het doe.
-Ah.

257
00:12:36,126 --> 00:12:37,293
-Ja.
-Ah.

258
00:12:37,377 --> 00:12:39,377
Ben je lid geweest
van deze tuin een tijdje?

259
00:12:39,460 --> 00:12:42,377
- Nog maar een korte tijd.
Alleen dit jaar--
-Jackson: Hallo, mi amor.

260
00:12:42,460 --> 00:12:44,752
Ach, JacksonJohn.

261
00:12:44,835 --> 00:12:46,919
-De man: Jackson?
-(Jackson knuffelt)

262
00:12:47,001 --> 00:12:49,293
-Agape. Mm.
-Mm.

263
00:12:49,377 --> 00:12:51,043
Jackson.

264
00:12:52,168 --> 00:12:54,418
-Verdomde, kerel.
-De man: Wat is er aan de hand?

265
00:12:54,502 --> 00:12:57,043
-Hoi. Ik ben bezweet, ik ben bezweet.
-Wat doe jij hier?
Het is allemaal goed, kerel.

266
00:12:57,126 --> 00:12:59,251
-Het is zo goed je te zien.
-Wat is er aan de hand?

267
00:12:59,335 --> 00:13:01,418
-Het is zo geweest
een tiental jaar, man.
-Kerel, ik kan niet geloven--

268
00:13:01,502 --> 00:13:03,126
Wij waren fietskoeriers
samen

269
00:13:03,210 --> 00:13:05,043
toen ik voor het eerst verhuisde
naar New York City.

270
00:13:05,126 --> 00:13:06,669
Ik bedoel, we hebben ons ding gedaan
Saladedagen samen, toch?

271
00:13:06,752 --> 00:13:09,210
-We werkten ons kapot.
-We hebben behoorlijk wat grote dingen gedaan
Saladedagen, ja.

272
00:13:09,293 --> 00:13:11,627
Waarom kom je niet
komen eten, hè?
We geven een feestje.

273
00:13:11,710 --> 00:13:15,251
Breng je groenten mee.
Verander uw saladedagen
tot salade-avonden.

274
00:13:15,335 --> 00:13:18,001
-(lacht): Oh ja.
-De man:
Ik hou van plantaardige humor.

275
00:13:18,085 --> 00:13:19,794
-(Fomo-zeurt)
-Ja, geen pro--
Hé, Fomo.

276
00:13:19,877 --> 00:13:21,293
Michael:
Poeder!

277
00:13:21,377 --> 00:13:23,293
Poeder, de hond
houdt daar niet van.

278
00:13:23,377 --> 00:13:25,418
Het is oké.
De hond heeft een aanwezige anus.

279
00:13:25,502 --> 00:13:27,335
-We komen er wel uit
met de hond.
-Oké, leuk.

280
00:13:27,418 --> 00:13:30,585
En als je hierheen komt,
onze vriend Bryan Crockett

281
00:13:30,669 --> 00:13:33,794
wilde de zeven uitbeelden
hoofdzonden door muizen.

282
00:13:33,877 --> 00:13:35,418
Kun jij raden welke?

283
00:13:36,210 --> 00:13:37,585
Eh, luiheid?

284
00:13:37,669 --> 00:13:39,794
-Vraatzucht.
-Ah.

285
00:13:39,877 --> 00:13:41,168
Luiheid en gulzigheid.

286
00:13:41,251 --> 00:13:43,001
(imiteert Brad Pitt):
Wat zit er in de doos?

287
00:13:43,085 --> 00:13:44,293
De doos?

288
00:13:44,377 --> 00:13:46,794
-Als hij gaat, zoals...
-Mikhael: De doos?

289
00:13:46,877 --> 00:13:49,335
- Weet je wat ik bedoel?
-Nee, dat doe ik niet.

290
00:13:49,418 --> 00:13:52,877
Van zeven?
Ken je Brad Pitt nog?

291
00:13:53,251 --> 00:13:55,001
Vergeet het maar,
vergeet het maar.

292
00:13:55,085 --> 00:13:56,460
-Koel. Wat is dit?
-Oké.

293
00:13:56,543 --> 00:13:58,669
Raoul:
Wist jij de weg?
ze verbouwen asperges

294
00:13:58,752 --> 00:14:00,377
maakt het leuk
het kalfsvlees met groenten?

295
00:14:00,460 --> 00:14:02,377
Nee, maar weet je wat?
Ik vergat kalfsvlees te halen.

296
00:14:02,460 --> 00:14:04,669
Dat is wat ik vergat te doen.
Sharona?

297
00:14:04,752 --> 00:14:06,710
Ik vergat te halen
het kalfsvlees, en ook,

298
00:14:06,794 --> 00:14:09,293
de kristallen, ik heb ze achtergelaten
op het nachtkastje om op te laden...

299
00:14:09,377 --> 00:14:11,919
-Ik heb ze aangetrokken
de vensterbank. Mm-hmm.
-Dat deed je? Je bent geweldig.

300
00:14:13,377 --> 00:14:15,669
-Je bent geweldig.
-Poeder: Papa, kijk.

301
00:14:15,752 --> 00:14:18,168
-Ik ben Jezus Christus.
-(allemaal lachend)

302
00:14:18,251 --> 00:14:20,001
-Meer zoals de antichrist.
-DK: Oh, mijn God--

303
00:14:20,085 --> 00:14:21,835
hebben jullie allemaal gezien, uh,

304
00:14:21,919 --> 00:14:23,502
-Pop-n-Lock Jezus Chroist
op YouTube?
-Oh!

305
00:14:23,585 --> 00:14:26,001
-Eigenlijk knallen en vergrendelen.
-Naar de kerk.

306
00:14:26,085 --> 00:14:27,168
-Naar de kerk.
-Uh-huh.

307
00:14:27,251 --> 00:14:28,502
Michael:
Onze vriend John Bianchi

308
00:14:28,585 --> 00:14:31,335
maakte dit essentieel
ouroboros.

309
00:14:31,418 --> 00:14:33,460
-Oh. Een slang die eet
zijn eigen staart.
-Ja.

310
00:14:33,543 --> 00:14:35,168
Dat is een eetstoornis.

311
00:14:35,251 --> 00:14:36,835
Het is een sculptuur.

312
00:14:36,919 --> 00:14:38,585
-Nee, het is een beeldhouwwerk.
Je hebt gelijk.
-Ja.

313
00:14:38,669 --> 00:14:40,710
Je rookt veel wiet, ja?

314
00:14:40,794 --> 00:14:42,502
Ja. Ik bedoel, ja.

315
00:14:42,585 --> 00:14:44,377
Een pijp uit Cambodja.

316
00:14:44,460 --> 00:14:46,335
O, ik...
Ja, zeker.

317
00:14:46,418 --> 00:14:48,877
Ma chérie, is het goed als, uh,

318
00:14:48,960 --> 00:14:50,710
Poeder speelt Just Dance?

319
00:14:50,794 --> 00:14:52,251
Heb jij vandaag al gespeeld?

320
00:14:52,335 --> 00:14:55,377
-We dansten, maar dat deden we niet
Gewoon dansen.
-Michaël: Oh.

321
00:14:55,460 --> 00:14:57,794
Twintig minuten, hè?

322
00:15:01,960 --> 00:15:03,752
-Heb je Sharona ontmoet?
-Hoi. Ja, we hebben elkaar ontmoet...

323
00:15:03,835 --> 00:15:06,877
-We ontmoetten elkaar buiten. Ja.
-Wij, ja. Kan-- Hallo.

324
00:15:06,960 --> 00:15:08,210
-Sharona: Laten we gaan.
-Michael: Oké.

325
00:15:08,293 --> 00:15:10,043
Ik zou de salade moeten maken.

326
00:15:10,126 --> 00:15:13,543
O, geweldig. Ik ben, uh--
Ik ga
controleer de hond.

327
00:15:13,627 --> 00:15:15,919
Eén voor jou.

328
00:15:17,418 --> 00:15:19,502
Ik hoop dat dat oké is voor de mens.

329
00:15:26,543 --> 00:15:29,794
We vertrekken snel, oké?
Oké.

330
00:15:29,877 --> 00:15:32,460
-(deur gaat dicht)
-(Fomo jankt)

331
00:15:32,960 --> 00:15:35,377
-(toilet doorspoelen)
-O, het spijt me.
Het spijt me.

332
00:15:35,460 --> 00:15:37,210
-(zoemend)
-Sharona: Dat is oké.
Ik kom zo naar buiten.

333
00:15:37,293 --> 00:15:39,585
-Ik heb niet... De deur stond open.
-Sharona: Oh, ja.
Bijna klaar.

334
00:15:39,669 --> 00:15:43,502
Het spijt me. Ik was gewoon
wat extra tijd in beslag nemen
op de Toto-stoel.

335
00:15:45,001 --> 00:15:47,001
- Daar ga je.
-Ja, het spijt me zo.

336
00:15:47,377 --> 00:15:49,043
Oké.

337
00:15:49,126 --> 00:15:51,085
-Oh.
-Man, je stinkt echt.

338
00:15:51,168 --> 00:15:54,335
-Wat is dat?
-Je stinkt echt.

339
00:15:55,335 --> 00:15:57,085
O ja. ik bedoel,
Omdat ik de hele dag aan het tuinieren was.

340
00:15:57,168 --> 00:15:59,126
Ik heb geen kans
douchen.

341
00:15:59,210 --> 00:16:02,710
Vind je het erg als ik,
Euh, je meenemen?

342
00:16:03,543 --> 00:16:05,126
-De man: Wil je ruiken?
-Sharona: Ja.

343
00:16:05,210 --> 00:16:06,794
Zie je dit?
Hoe voel je je
hierover?

344
00:16:06,877 --> 00:16:08,585
De man:
O, wauw. Koel.

345
00:16:08,669 --> 00:16:11,085
-Sharona: Is dat oké?
-De man: Ja, nee.
Het is geweldig.

346
00:16:11,168 --> 00:16:13,168
Michael:
Ze heeft een exotische smaak.

347
00:16:13,251 --> 00:16:15,585
-Sharona: Zo intens.
-Ja, zeker.

348
00:16:16,418 --> 00:16:17,418
Koel.

349
00:16:18,710 --> 00:16:21,418
(gieren krijsen)

350
00:16:21,502 --> 00:16:23,752
De man:
Kerel, wat verdomme
kijken wij hier?

351
00:16:23,835 --> 00:16:26,335
Jackson:
Best geweldig, toch?
Dit is een film van onze vriend,

352
00:16:26,418 --> 00:16:29,085
Greta Alfaro,
genaamd In Ictu Oculi.

353
00:16:29,168 --> 00:16:30,627
De man:
Hé, wil je roken?

354
00:16:30,710 --> 00:16:32,126
Iedereen wil het doen
een J met mij?

355
00:16:32,210 --> 00:16:33,835
- Eh, nee.
-Nee, dank je.

356
00:16:33,919 --> 00:16:35,460
Nee? Wil je er een doen, man?

357
00:16:35,543 --> 00:16:37,168
Het is lang geleden.

358
00:16:37,251 --> 00:16:39,293
-Ga je gang, Jackson.
-(gieren krijsen op tv)

359
00:16:39,377 --> 00:16:41,460
Geniet ervan met je fietsmaatje.

360
00:16:41,543 --> 00:16:43,210
-Ja.
-Ja, oké.

361
00:16:43,293 --> 00:16:45,293
-Jackson: Laten we het doen.
-Oké, leuk.

362
00:16:47,460 --> 00:16:50,168
(ademt in)
Dus, welke postgenoot was jij?

363
00:16:50,251 --> 00:16:52,293
Ik was nummer vier, kerel.

364
00:16:52,377 --> 00:16:53,669
De man:
Wauw.

365
00:16:53,752 --> 00:16:56,502
Het was gek.
Ze boden mij gewoon aandelen aan.
Het was een start--

366
00:16:56,585 --> 00:16:58,877
-Sharona: Ruimte voor een derde?
-Jackson: Ja, lieverd.

367
00:16:58,960 --> 00:17:01,877
-Jackson (spreekt
vreemde taal) Mm!
-(Sharona lacht)

368
00:17:01,960 --> 00:17:06,377
-(ademt in, hoest)
-Kijk ernaar. Makkelijk, tijger.

369
00:17:06,460 --> 00:17:08,293
- Doe rustig aan. Ja.
-Het is lang geleden.
Lange tijd.

370
00:17:08,377 --> 00:17:10,001
De man:
Het is lang geleden.

371
00:17:10,085 --> 00:17:11,210
(hoest)

372
00:17:17,251 --> 00:17:19,251
Mon ché ri.

373
00:17:21,043 --> 00:17:23,043
(knuffelen)

374
00:17:23,752 --> 00:17:27,001
-Wil je hier iets van?
-Nee, dank je.
Ik ben geen tiener.

375
00:17:30,460 --> 00:17:32,085
(man lacht
in de verte)

376
00:17:37,335 --> 00:17:38,960
(hoest)

377
00:17:44,335 --> 00:17:47,460
O, wat was dat...

378
00:17:48,126 --> 00:17:51,335
Eh, wat...
Wat was dat appje?

379
00:17:51,418 --> 00:17:53,085
- Eh, hoe heette het?
-Sharona: Scharnier?

380
00:17:53,168 --> 00:17:54,877
-Safari?
-Raya?

381
00:17:54,960 --> 00:17:56,085
-Chroom.
-Aandelen.

382
00:17:56,168 --> 00:17:58,543
-(Sharona lacht)
-Jackson: Nee, het was alsof,
uh...

383
00:17:58,627 --> 00:18:00,335
-Sharona: Zoek mijn telefoon.
-Ja.

384
00:18:00,418 --> 00:18:04,460
(hoest)
Het was zoiets als Uber
voor wietlevering.

385
00:18:05,794 --> 00:18:08,752
Ze had zoiets van,
"Je houdt van, boo-boop,
Ik hou van dit soort wiet.

386
00:18:08,835 --> 00:18:10,377
-Boep-boop-boop."
Oké.
-(Sharona lacht)

387
00:18:10,460 --> 00:18:12,543
-(lachen)
-De man:
Daar heb ik nog nooit van gehoord.

388
00:18:12,627 --> 00:18:14,168
-(Jackson hoest)
-Dat zijn wat...

389
00:18:15,043 --> 00:18:16,835
slecht nieuws voor mij.

390
00:18:17,377 --> 00:18:20,335
Sharona:
Heb je gehoord over de, eh...

391
00:18:21,502 --> 00:18:22,794
(giechelt)

392
00:18:22,877 --> 00:18:26,251
...over die taxichauffeurs
die een miljoen dollar ophaalde
leningen

393
00:18:26,335 --> 00:18:28,752
voor de cabinemedaillons,

394
00:18:28,835 --> 00:18:32,085
- en toen kwam Uber langs...
-Uh-huh.

395
00:18:32,168 --> 00:18:34,293
...en namen hun zaak over.

396
00:18:34,377 --> 00:18:36,293
En nu, weet je,
Ze kunnen hun leningen niet afbetalen,

397
00:18:36,377 --> 00:18:38,126
en ze plegen zelfmoord.

398
00:18:40,001 --> 00:18:43,377
-Nee, daar heb ik niets van gehoord.
-Gek.

399
00:18:43,460 --> 00:18:45,168
Ja, dat is gek.

400
00:18:46,377 --> 00:18:49,293
- Laten we erover praten
iets anders.
-Rechts.

401
00:18:49,377 --> 00:18:51,251
De man:
Ja.

402
00:18:51,335 --> 00:18:53,001
Ik heb het behoorlijk warm.
Het is hier heet.

403
00:18:53,085 --> 00:18:55,085
De man:
Heet in dit bubbelbad, man.

404
00:18:55,168 --> 00:18:57,043
-(hoest)
-De man: Ik brand op.

405
00:18:57,710 --> 00:18:58,877
(hoest)

406
00:19:00,168 --> 00:19:01,210
(kreunt)

407
00:19:08,043 --> 00:19:09,585
Oké.

408
00:19:09,669 --> 00:19:12,001
DK: Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja.

409
00:19:12,085 --> 00:19:13,960
-(muziek speelt op tv)
-O, mijn hemel.

410
00:19:14,043 --> 00:19:16,168
-(lachen en babbelen)
-Man (op TV): De doorn!

411
00:19:16,251 --> 00:19:19,835
Raoul: De doorn!
De doorn van de waarheid!

412
00:19:19,919 --> 00:19:23,085
DK: Jezus dingen terzijde,
de vreugde die hij krijgt

413
00:19:23,168 --> 00:19:25,960
vanaf dit moment, kom op!

414
00:19:26,043 --> 00:19:28,085
Michael:
Hij is zo gepassioneerd.

415
00:19:28,168 --> 00:19:30,460
Luister naar deze menigte
gek worden.

416
00:19:30,543 --> 00:19:34,043
De man:
Zeker. Hij gelooft wat
hij doet het echt.

417
00:19:34,126 --> 00:19:36,460
Michael: Hij gelooft echt.
Kijk naar hem.

418
00:19:36,543 --> 00:19:38,669
-O, mijn God.
-DK: Oh, mijn God.
O, mijn God.

419
00:19:38,752 --> 00:19:40,502
-Oh!
-(klappen)

420
00:19:40,585 --> 00:19:42,335
De man:
Heel goed, kerel.

421
00:19:42,418 --> 00:19:44,502
-Dat was heel goed.
-Ik heb het jullie verteld.

422
00:19:44,585 --> 00:19:46,335
Ik heb het jullie allemaal verteld.
Ik hou van hem.

423
00:19:46,418 --> 00:19:49,335
-The Guy: Jullie hebben het gezien
een schildpad seksvideo?
-O ja!

424
00:19:49,418 --> 00:19:51,502
-(allemaal geklets)
-Typ in, schildpad, uh...

425
00:19:51,585 --> 00:19:53,001
-The Guy: Schildpadseks--
-Sharona: ...schoen.

426
00:19:53,085 --> 00:19:56,043
-The Guy: Oh, dit is een klassieker.
-Sharona: Heb je het gezien?
Heb je het gezien?

427
00:19:56,126 --> 00:19:58,335
-Verbazingwekkend. Ja!
-De man:
Er zijn er een heleboel.

428
00:19:58,418 --> 00:20:00,543
-Sharona: Ziet eruit als zombies.
- Kijk naar hem!

429
00:20:00,627 --> 00:20:03,168
(allemaal lachend)

430
00:20:03,251 --> 00:20:04,502
O!

431
00:20:04,585 --> 00:20:06,210
Michael:
Kijk naar zijn kleine dong!

432
00:20:06,293 --> 00:20:09,126
-(lachen en babbelen)
-Mikhael: Oh, mijn god.

433
00:20:09,210 --> 00:20:12,418
-Mikhael: Nou dat is het
knallen en vergrendelen.
-(lachen)

434
00:20:12,502 --> 00:20:15,126
(zoemend)

435
00:20:18,335 --> 00:20:20,669
(snuiven)

436
00:20:20,752 --> 00:20:22,543
(jankt)

437
00:20:22,627 --> 00:20:24,877
Mens (op tv):
...en hoe mijn poriën
zijn zo schoon...

438
00:20:24,960 --> 00:20:27,043
Michael:
Ik vergat ijs te maken.

439
00:20:27,126 --> 00:20:29,251
DK: Ik weet niet of we dat zouden doen
wil een ijsje
na het bekijken hiervan.

440
00:20:29,335 --> 00:20:31,377
De man:
Over een hersenbevriezing gesproken.

441
00:20:31,460 --> 00:20:34,960
(allemaal lachend)

442
00:20:36,335 --> 00:20:39,669
-Jackson: Ah, goed gedaan.
-DK: Hij eet zijn eigen schedel op.

443
00:20:39,752 --> 00:20:41,502
Michael: Het maakt
mijn mond water.

444
00:20:41,585 --> 00:20:44,585
Weet niet:
Moet een Haagen-Dazs-advertentie zijn
bijvoorbeeld Denemarken of Zweden.

445
00:20:44,669 --> 00:20:47,543
-Ja, precies.
-Dat heeft een prijs gewonnen.
Dit is angstaanjagend.

446
00:20:47,627 --> 00:20:49,710
-Raoul:
Hoe lang duurt dit?
-Mikhael: Het ziet er heerlijk uit.

447
00:20:49,794 --> 00:20:52,377
-Het is een--
-De man: Dat is zo
een advertentie!

448
00:20:52,460 --> 00:20:54,919
-Allen: Ja!
-Nu is het weg. Ach.

449
00:20:55,001 --> 00:20:57,710
Weet niet:
Is er iets minder, eh...

450
00:20:58,794 --> 00:21:01,585
-De man: angstaanjagend?
-DK: ...expressionistisch,
dat wij kunnen kijken?

451
00:21:01,669 --> 00:21:04,251
(allemaal zachtjes babbelend)

452
00:21:04,335 --> 00:21:08,085
-Sst!
-Het is tijd om meer te leren
juiste buidelratmassage.

453
00:21:08,168 --> 00:21:10,210
Hier hebben we een senior buidelrat.

454
00:21:10,293 --> 00:21:12,251
Raoul:
Ik vind het niet leuk wanneer
ze pakt de staart.

455
00:21:12,335 --> 00:21:15,752
-DK: Dat is raar.
Kunnen zij dit?
-Het is heel rustig.

456
00:21:15,835 --> 00:21:17,210
Precies. Inspirerend.

457
00:21:17,293 --> 00:21:19,627
Michael: Goed gedragen,
voor een wild dier.

458
00:21:19,710 --> 00:21:21,585
Weet je wat,
fuck dat, oké?

459
00:21:21,669 --> 00:21:23,043
-De man: Hè?
-DK: Welk jaar is dit?

460
00:21:23,126 --> 00:21:24,377
-Fuck het?
-Uh-huh.

461
00:21:24,460 --> 00:21:25,960
-Raoul:
Het is tijd, toch?
-Michael: Ja.

462
00:21:26,043 --> 00:21:27,543
Het is van
de jaren '70 of '80? Ja.

463
00:21:27,627 --> 00:21:29,210
Weet niet:
De jaren '70 of '80, toch?

464
00:21:29,293 --> 00:21:32,293
Michael:
Ja. Misschien is het haar kapsel?

465
00:21:32,377 --> 00:21:35,460
DK: Of misschien is ze dat wel geweest
dat kapsel dragen
sinds de jaren '70 en '80.

466
00:21:35,543 --> 00:21:37,627
Michael:
Nou, als het je uitkomt,
waarom veranderen?

467
00:21:37,710 --> 00:21:39,585
-(onduidelijk gebabbel)
- Schud de stress van je af.

468
00:21:39,669 --> 00:21:41,418
-Michaël: Zelfs,
zelfs haar shirt.
- Schud het uit.

469
00:21:41,502 --> 00:21:43,335
-De man: Is dat teveel?
-Raoul: Zijn geen wasberen
hetzelfde?

470
00:21:43,418 --> 00:21:45,960
DK: Ja, want als je het ziet
een wasbeer gedurende de dag,
er is een probleem.

471
00:21:46,043 --> 00:21:47,335
Alles goed, man?

472
00:21:47,418 --> 00:21:49,085
Eh...

473
00:21:49,168 --> 00:21:51,794
-Mikhael: Ze masseert hem.
-Ik ga... Ishtar eten geven.

474
00:21:51,877 --> 00:21:53,669
-(muziek speelt)
-Een beetje lager.

475
00:21:53,752 --> 00:21:57,377
Ja, geef hem te eten, alsjeblieft.
Hij moet honger hebben.

476
00:21:59,377 --> 00:22:01,627
Ik bedoel, ik ben behoorlijk ontspannen.
Je bent veilig.

477
00:22:01,710 --> 00:22:02,835
(zwaar gebons)

478
00:22:02,919 --> 00:22:04,251
-De man: Ho, shit.
-Wauw, wauw!

479
00:22:04,335 --> 00:22:06,377
Michael: (hijgt)
Jackson!

480
00:22:08,377 --> 00:22:10,835
(opgewonden babbelen)

481
00:22:10,919 --> 00:22:13,460
Sharona:
Zorg voor een koude, natte handdoek.
Leg het achter in zijn nek.

482
00:22:13,543 --> 00:22:16,168
Michael:
Dit is mijn afdeling.
Ik regel dit.

483
00:22:16,251 --> 00:22:18,794
-Jackson, kom op.
-Raoul: Ik wed dat het zo is
zijn bloeddruk.

484
00:22:18,877 --> 00:22:21,210
-(kreunend): Ik ben wakker. (mompelen)
-MIKHAEL: Huh, schatje?

485
00:22:21,293 --> 00:22:22,877
(allemaal kletsend)

486
00:22:22,960 --> 00:22:26,168
-De man: Alles goed?
-Ja. Ik wil kijken
de video's.

487
00:22:26,251 --> 00:22:28,710
-Hij gaat naar beneden.
-(opgewonden gebabbel)

488
00:22:28,794 --> 00:22:30,460
-Raoul: Dat is zeker zo
zijn bloeddruk.
-Wat was dat voor spul, man?

489
00:22:30,543 --> 00:22:32,627
Het was gewoon normaal.
Het is onkruid, het is onkruid,
het is onkruid!

490
00:22:32,710 --> 00:22:35,043
-Michael: Oké. Je bent oké.
-Sharona: Hé, Jackson.
Jackson.

491
00:22:35,126 --> 00:22:37,043
-(Jackson kreunt)
-Sharona: Schatje. Baby.

492
00:22:37,126 --> 00:22:39,168
-Ja. Hoi. Ik houd van je.
-Sharona: Hé. Hoi!

493
00:22:39,251 --> 00:22:42,168
-Je bent in orde. Je bent oké.
-Jackson: (lachend) Oké.

494
00:22:42,251 --> 00:22:45,001
-Sharona: Je bent veilig,
je bent warm.
-(Jackson mompelt)

495
00:22:45,085 --> 00:22:48,126
-Je bent sexy.
-Jackson:
Oh, je bent zo sexy, ja.

496
00:22:48,210 --> 00:22:49,835
(Sharona en Jackson lachen)

497
00:22:49,919 --> 00:22:53,001
Poeder:
Mama, papa, Sharona,
Ik had weer een droom!

498
00:22:53,085 --> 00:22:56,293
Agape, amor, je bent klaar.
Sharona, alsjeblieft
haar boven.

499
00:22:56,377 --> 00:22:58,377
-Sharona:
Laten we gewoon dansen.
- Weet je wat?

500
00:22:58,460 --> 00:23:00,377
Ik ga
Ga haar helpen, eigenlijk.

501
00:23:00,460 --> 00:23:02,377
Het spijt me zo.

502
00:23:02,460 --> 00:23:04,669
- Oké.
-Sharona: Hè?

503
00:23:04,752 --> 00:23:06,168
Sorry, nogmaals.

504
00:23:06,960 --> 00:23:10,085
Papa. Papa, kun je mij horen?

505
00:23:10,752 --> 00:23:12,960
(Roomba zoemt)

506
00:23:18,293 --> 00:23:20,460
(klak)

507
00:23:22,251 --> 00:23:24,418
-(fluistert zachtjes)
-(verre dansmuziek spelen)

508
00:23:24,502 --> 00:23:27,877
-(Sharona en The Guy lachen)
-(dansmuziek speelt)

509
00:23:27,960 --> 00:23:29,543
De man: Hoe weten we dat
als het goed met ons gaat?

510
00:23:29,627 --> 00:23:31,001
Sharona:
Het gaat ontzettend goed met ons.

511
00:23:31,085 --> 00:23:33,335
Ik denk dat je het weet
in je hart wanneer
het gaat goed met je.

512
00:23:33,418 --> 00:23:35,752
-(grommen)
-(muziek gaat door)

513
00:23:35,835 --> 00:23:39,210
-Ik ben echt blij dat we hier zijn
en niet beneden.
-(Sharona lacht)

514
00:23:39,293 --> 00:23:42,085
-(Fomo blaft)
-Sharona: Het beste deel komt eraan.

515
00:23:42,168 --> 00:23:44,585
-(Fomo blaft)
-De man: Wacht even, Fomo.
Ik kom.

516
00:23:44,669 --> 00:23:47,669
(het blaffen gaat door)

517
00:23:49,460 --> 00:23:51,794
-(haarscheurt)
-(Poeder schreeuwt)

518
00:23:51,877 --> 00:23:54,877
-De man: Oh, shit!
O, mijn God. O, mijn God.
-(poeder schreeuwen)

519
00:23:54,960 --> 00:23:58,251
-(dansmuziek gaat door)
-Michael: Oké. Het is tijd om te gaan.

520
00:23:58,335 --> 00:24:01,001
(Roomba zoemt)

521
00:24:01,502 --> 00:24:04,794
(blaffen)

522
00:24:04,877 --> 00:24:07,460
(mannen vocaliseren)

523
00:24:07,543 --> 00:24:09,752
Vrouw (op tv):
Schud de stress van je af.

524
00:24:09,835 --> 00:24:11,543
Schud het uit.

525
00:24:11,627 --> 00:24:13,877
En strekken. (ademt in)

526
00:24:13,960 --> 00:24:16,418
Adem. (ademt uit)

527
00:24:16,502 --> 00:24:20,418
En begin bij de basis
van de schedel,

528
00:24:20,502 --> 00:24:25,710
werken in langzame, zachte,
concentrische cirkels.

529
00:24:30,418 --> 00:24:32,877
Strek vervolgens de trapezius uit.

530
00:24:36,043 --> 00:24:38,293
Het kan helpen om uw gewicht te gebruiken
als hefboom.

531
00:24:38,377 --> 00:24:40,043
Zie je wat ik doe?

532
00:24:40,669 --> 00:24:43,085
Duw en waaier.

533
00:24:44,377 --> 00:24:47,293
Duw en waaier.

534
00:24:47,377 --> 00:24:50,669
Dan gaan we langs haar ruggengraat,
levendig,

535
00:24:50,752 --> 00:24:54,710
elk van hen stimuleren
de wervels terwijl we verder gaan.

536
00:24:58,502 --> 00:25:00,543
Trek de ribbenkast omhoog.

537
00:25:01,335 --> 00:25:03,627
(kreunt):
O, dat voelt goed.

538
00:25:03,710 --> 00:25:05,710
Andere kant.

539
00:25:07,418 --> 00:25:09,669
Werk altijd aan beide kanten
van het lichaam.

540
00:25:09,752 --> 00:25:11,669
Anders,
misschien onbedoeld

541
00:25:11,752 --> 00:25:14,669
interfereren met uw
natuurlijke chi van de buidelrat.

542
00:25:14,752 --> 00:25:16,752
En dat wil niemand.

543
00:25:19,085 --> 00:25:22,919
Vervolgens kneden we
langs de quadriceps.

544
00:25:26,126 --> 00:25:28,669
We controleren op knopen.

545
00:25:28,752 --> 00:25:31,377
(gromt) Ik denk dat ik er een heb gevonden.

546
00:25:31,460 --> 00:25:34,001
Oké, werk het uit...

547
00:25:34,085 --> 00:25:35,460
(zucht) Daar.

548
00:25:35,543 --> 00:25:38,210
Oh, ik wed dat dat beter voelt!

549
00:25:38,293 --> 00:25:42,293
Oké. Iedereen houdt van
een goede voetmassage.

550
00:25:42,377 --> 00:25:44,543
De buidelrat is geen uitzondering.

551
00:25:44,627 --> 00:25:48,043
Dus ik heb zalf aangebracht
op mijn vingertoppen.

552
00:25:48,126 --> 00:25:51,043
En ik ga het vinden
het shiatsu-drukpunt

553
00:25:51,126 --> 00:25:53,085
in de voetzolen.

554
00:25:54,919 --> 00:25:56,794
Druk zachtjes.

555
00:25:58,835 --> 00:26:02,835
En wek ze allemaal
kleine zenuwuiteinden.

556
00:26:02,919 --> 00:26:05,043
Ik wed dat je dat voelt.

557
00:26:05,126 --> 00:26:07,001
Oké.

558
00:26:07,085 --> 00:26:09,669
Nu komen we bij het onderdeel
van de massage die

559
00:26:09,752 --> 00:26:12,377
denken veel mensen
is heel leuk,

560
00:26:12,460 --> 00:26:14,418
en dat is de staartwrijving.